Güncel

ÇEVİRİ HABER | Pirtûka İbrahim Kaypakkaya a Nivîsên Hilbijartî bi Wergera Erebî li Rojava ye

İbrahim Kaypakkaya'nın seçme yazılarından oluşan ve daha önce Kürtçe çevirisi yayınlanan "Seçme Yazılar" isimli kitabın Arapça çevirisi çıktı. Haberi Arapça ve Kürtçe olarak okurlarımız için paylaşıyoruz.

Pirtûka İbrahim Kaypakkaya a nivîsên hilbijartî bi wergera Erebî bi xwendevanan re tê gel hev. Mimarê kevneşopiya 50 salan ê ku di dîrokê de navê xwe bi yê ser dide sir nade daye nivîsîn, li ser axa şoreşa Rojava jiyanê dibîne. Rêberê komunist İbrahim Kaypakkaya li ser axa welatên ku qasî hilmekê dûrê hev in rastiya bi dengê bilind vedibêje, di berxwedana êşkenceyan de gotinên wêrek bi lêv dike, bi derketina serdema şoreşgeran de li pey rastiyê çawa duh meşiya ye îro jî ramanên xwe bi pratikê rasteqîn dike.

“Niha em, li ber çavên herkesê alekê dikşînin ber bi bilindahiyan ve”

Hevrêyên wî, şopînerên wî bi rastiya fikrên ku rojevîn in diparêzin û bi vê rastiyê tevdigerin, beriya salan dest bi amadekirina pirtûka Rêberê demên resen a bi navê ‘‘Nivîsên Hilbijartî yên İbrahim Kaypakkaya’’ bi wergera Erebî amadekirin û belav dikin.

Di pirtûka ‘‘Nivîsên Hilbijartî yên İbrahim Kaypakkaya’’ de, di dema ku İbrahim Kaypakkaya jiyan kiriye de ji pênûsa wî ferasetên teng ên demê, bi mêzekirina rast û ji pênûsa wî nirxandin û dahûrandin hene. Rastî li cihê xwe rûdinên û bi awayê herî şênber jiyanî dibin.

 

كتاب (نصوص مختارة ) لإبراهيم كايباكيا المترجم إلى العربية في غرب كردستان :

يستهدف كتاب (نصوص مختارة) لإبراهيم كايباكايا المترجم للعربية الطلبة .لطالما أبدى القائد الشيوعي إبراهيم كايباكايا المتمسك بوطنه مقاومة عظيمة لقول الحقائق بصوت مدوٍ وقوي رغم تعرضه لمختلف أساليب التعذيب والقمع ومع قيام الثورة استمر في السير وراء الحقيقة كما كان حاله دوماً في الماضي واليوم أيضاً يقوم بتطبيق فكره بشكل عملي على أرض الواقع.

“الآن نقوم برفع علمنا على مرأى من الجميع ”

قام رفاقه الذين عملوا على حماية حقيقة فكره والسير على خطاه قبل سنوات بالبدء بإعداد كتابه “نصوص مختارة لإبراهيم كايباكايا” وقاموا بترجمته للعربية ونشره.

في كتاب “نصوص مختارة لإبراهيم كايباكايا” قام كايبكايا في الفترة التي عاشها بالعمل على الانعتاق من العقلية الضيقة المحدودة وقام بتقييمها وتحليلها من خلال قلمه وكتاباته وقام بتصويب الحقائق التي تجلت في الحياة.

Daha fazla göster

İlgili Makaleler

Diğer içerik
Kapalı
Başa dön tuşu